1
00:01:49,657 --> 00:01:51,982
תראה אותי!
לִשְׁתוֹק!

2
00:01:52,284 --> 00:01:55,202
ממזרים!

3
00:01:55,496 --> 00:01:58,497
מה אתה רוצה? מה עשיתי?

4
00:01:58,791 --> 00:02:00,949
לעזאזל! לֹא יְאוּמָן.

5
00:02:01,252 --> 00:02:03,375
מי אתה? מה אתה רוצה?

6
00:02:03,671 --> 00:02:06,506
נלקח לחקירה,
21 ביוני 2003 בשעה 6:05.

7
00:02:06,799 --> 00:02:07,913
בוא נלך.

8
00:02:12,680 --> 00:02:13,593
אמילי!

9
00:02:19,645 --> 00:02:23,228
טלפון

10
00:02:23,524 --> 00:02:24,389
אמילי!

11
00:02:26,402 --> 00:02:29,521
אתה עדיין בבית?
אני אוכל ארוחת בוקר.

12
00:02:29,822 --> 00:02:30,735
באחת עשרה?

13
00:02:31,031 --> 00:02:34,198
אני מוכן כבר 30 דקות.
הבת שלך עושה את עצמה יפה.

14
00:02:34,493 --> 00:02:35,406
- אני צריך לחכות לך?

15
00:02:35,702 --> 00:02:37,576
לא, אני צריך להיות בחדר ניתוח
תוך רבע שעה.

16
00:02:37,871 --> 00:02:41,371
אנחנו הולכים לבריכה
ואז נשיג משהו לאכול.

17
00:02:41,667 --> 00:02:43,458
אני אתקשר אליך
כשסיימתי.

18
00:02:43,752 --> 00:02:44,867
הפעל את הנייד שלך.

19
00:02:45,170 --> 00:02:46,451
כן, בוס. אוהב אותך.

20
00:02:46,755 --> 00:02:48,035
זאת הייתה אמא?
כֵּן.

21
00:02:48,340 --> 00:02:51,092
היא מצטרפת אלינו?
לא. היא עסוקה.

22
00:02:52,010 --> 00:02:55,379
אנחנו נוסעים על אופניים, לא מסתכלים
קונצרט של ספייס גירלז.

23
00:02:55,681 --> 00:02:57,341
מדובר בתלבושת ספורטיבית.

24
00:02:57,641 --> 00:02:58,921
תלבושת ספורט?

25
00:02:59,226 --> 00:03:02,595
נכון.
והספייס גירלז נפרדו מזמן.

26
00:03:03,855 --> 00:03:05,765
הם נפרדו?

27
00:03:06,066 --> 00:03:07,477
אף אחד לא אומר לי כלום.

28
00:03:07,776 --> 00:03:10,646
אתה במעצר.
סימן למטה משמאל.

29
00:03:23,208 --> 00:03:25,200
יש לך זכות לשיחת טלפון.

30
00:03:25,502 --> 00:03:28,419
נייד

31
00:03:28,713 --> 00:03:30,457
כן?
ריצ'רד, זה אני.

32
00:03:30,757 --> 00:03:31,670
כן, ג'ינו.

33
00:03:31,967 --> 00:03:33,295
נעצרתי.

34
00:03:33,969 --> 00:03:34,799
לְשֵׁם מַה?

35
00:03:35,095 --> 00:03:36,637
מְטוּמטָם.
כַמָה?

36
00:03:37,972 --> 00:03:39,217
Bugger all - 200 גרם.

37
00:03:39,516 --> 00:03:42,054
200 גרם, כל הכבוד?
איפה אתה?

38
00:03:42,352 --> 00:03:44,428
עם חוליית הסמים.

39
00:03:44,729 --> 00:03:45,678
-לְחַרְבֵּן!

40
00:03:45,980 --> 00:03:47,890
תעביר אותי לעמית שלי.

41
00:03:49,818 --> 00:03:50,897
הוא מבקש אותך.

42
00:03:53,822 --> 00:03:54,735
היי.

43
00:03:56,074 --> 00:03:57,947
כן, הוא אמר לי.

44
00:03:58,701 --> 00:03:59,615
אני בדרך.

45
00:03:59,911 --> 00:04:01,191
כן...

46
00:04:01,913 --> 00:04:03,704
אני חייב ללכת. אני מצטער.

47
00:04:03,998 --> 00:04:05,706
הבטחת להיות איתי.

48
00:04:06,000 --> 00:04:07,827
זו העבודה שלי, מותק.

49
00:04:08,127 --> 00:04:10,665
זה תמיד אותו דבר!
אתה תמיד משקר!

50
00:04:10,964 --> 00:04:12,339
אמילי!

51
00:04:15,093 --> 00:04:17,928
אני לא אשאר הרבה זמן. שעה אחת למעלה.

52
00:04:18,221 --> 00:04:19,335
אתה אומר שעה אחת...

53
00:04:19,639 --> 00:04:21,631
... אבל זה יהיה
שלוש שעות!

54
00:04:21,933 --> 00:04:25,467
תקשיב, השעה 11:20.
אני אחזור בשעה אחת.

55
00:04:27,563 --> 00:04:29,852
קדימה, אמילי...

56
00:04:30,191 --> 00:04:34,402
שים DVD. שכרנו
הטום קרוז האחרון עם אמא.

57
00:04:34,695 --> 00:04:35,858
טוֹב?

58
00:04:36,155 --> 00:04:38,527
אתה לא אוהב את טום קרוז?
לֹא!

59
00:04:38,824 --> 00:04:40,023
הוא לא ישמח כשאגיד לו.

60
00:04:40,326 --> 00:04:41,904
אתה אפילו לא מכיר אותו.

61
00:04:42,203 --> 00:04:44,575
כן אני כן.
הייתי במעצר בשבוע שעבר.

62
00:04:44,872 --> 00:04:46,580
אתה תגיד הכל!

63
00:04:46,874 --> 00:04:49,330
זה נכון!
אני אגיד לך איך הוא.

64
00:04:49,627 --> 00:04:53,126
שיער חום, עיניים כחולות, שניהם,
שיניים לבנות.

65
00:04:55,341 --> 00:04:56,337
גבוה כאילו, טוב... זה.

66
00:04:57,259 --> 00:04:58,754
הוא נראה יותר טוב ממך.

67
00:04:59,053 --> 00:04:59,799
זה לא נכון!

68
00:05:00,096 --> 00:05:01,127
האם כך!
זה לא נכון.

69
00:05:01,430 --> 00:05:02,545
כן זה כן!

70
00:05:02,848 --> 00:05:04,757
ובכן, אם אתה אומר...

71
00:05:05,643 --> 00:05:07,968
אני אהיה זריז, אני מבטיח.

72
00:05:12,358 --> 00:05:14,018
זה לא נכון לגבי טום קרוז?

73
00:05:14,318 --> 00:05:15,646
מַה?

74
00:05:15,945 --> 00:05:17,522
אני נראה יותר טוב.

75
00:05:41,929 --> 00:05:45,298
אבא שלי עזב אותי שוב לבד.

76
00:05:45,516 --> 00:05:47,176
נוכל להיפגש, אם תרצה.

77
00:05:49,728 --> 00:05:52,439
אני לא יודע. הוא יחזור בקרוב.

78
00:05:56,818 --> 00:05:58,695
תמשיך.

79
00:06:13,168 --> 00:06:14,959
השחרור שלך ממעצר.

80
00:06:16,254 --> 00:06:18,377
אנחנו שווים.
יָמִינָה!

81
00:06:18,673 --> 00:06:21,343
אתה צריך לתת להם משהו.
משהו דומה.

82
00:06:21,635 --> 00:06:22,880
אתה קשוח!

83
00:06:23,178 --> 00:06:25,467
האם תעדיף להתמודד
עם התובע הכללי?

84
00:06:26,723 --> 00:06:27,802
סִימָן!

85
00:06:49,079 --> 00:06:50,277
רשרוש

86
00:06:50,580 --> 00:06:52,158
אמילי?

87
00:06:55,043 --> 00:06:56,751
אמילי, זאת את?

88
00:06:57,462 --> 00:06:58,837
אני חייב לך אחד.

89
00:06:59,130 --> 00:07:02,001
עוד אחת.
איפה אתה עם שודדי הבנקים שלך?

90
00:07:03,259 --> 00:07:04,967
בְּקָרוּב. הם מוכנים להתגלגל.

91
00:07:07,096 --> 00:07:08,555
אני יכול לקנות לך משקה?

92
00:07:09,432 --> 00:07:11,010
לא, אין לי זמן - הילד שלי מחכה לי.

93
00:07:11,309 --> 00:07:13,551
כֵּן. ילדים, אתם חייבים להפיק מהם את המירב.
הם גדלים מהר.

94
00:07:14,854 --> 00:07:18,223
הייתי עושה מהם יותר
אם כיבדת את סופי השבוע שלי.

95
00:07:18,983 --> 00:07:20,727
אני אתקשר אליך.
כֵּן.

96
00:07:43,216 --> 00:07:44,461
אמילי?

97
00:07:51,432 --> 00:07:52,760
אמילי?

98
00:07:57,271 --> 00:07:58,552
היא נעלמה.

99
00:07:58,856 --> 00:08:01,561
אני לא יודע.
היא עשתה סצנה קטנה.

100
00:08:01,859 --> 00:08:03,982
היא חייבת להיות
עם הדקיק הקטן.

101
00:08:04,987 --> 00:08:06,695
כן, אני רואה רוע בכל מקום.

102
00:08:06,989 --> 00:08:10,524
אני אתקשר אליך כשאמצא אותה.
אוהב אותך.

103
00:08:10,826 --> 00:08:12,783
הטלפון הנייד מצלצל

104
00:08:13,078 --> 00:08:13,825
כן?

105
00:08:14,997 --> 00:08:17,203
ריצ'רד, זה סטיבן.

106
00:08:17,500 --> 00:08:19,991
התכוונתי להתקשר אליך.
ג'ינו שובר לי את הביצים.

107
00:08:20,294 --> 00:08:22,121
הוא עדיין מתמודד.

108
00:08:22,421 --> 00:08:24,046
תשמע, זה לא זה.

109
00:08:25,341 --> 00:08:26,171
מַה?

110
00:08:33,515 --> 00:08:37,845
סטיבן ל-JP.
ריצ'רד בדרך. אני אלווה אותו.

111
00:08:38,771 --> 00:08:40,562
איפה זה?
עקוב אחריי.

112
00:08:54,745 --> 00:08:56,488
צעקות
תן לי ללכת!

113
00:08:56,788 --> 00:08:59,161
לא, תפסיק!
קדימה!

114
00:08:59,458 --> 00:09:01,949
מתייפחות

115
00:09:02,252 --> 00:09:04,292
...

116
00:09:04,588 --> 00:09:08,336
אני מתחנן בפניך.
אל תלך לשם.

117
00:09:08,634 --> 00:09:11,469
לֹא! לֹא! לֹא!

118
00:09:11,762 --> 00:09:16,388
מוזיקה עצובה

119
00:09:16,683 --> 00:09:34,941
...

120
00:09:35,243 --> 00:09:36,572
ריצ'רד...

121
00:09:38,914 --> 00:09:40,740
אני חייב לשאול
לך כמה שאלות.

122
00:09:43,627 --> 00:09:46,296
במקרה מסוג זה,
אתה צריך לזוז מהר.

123
00:09:56,389 --> 00:09:57,420
ריצ'רד...

124
00:10:20,663 --> 00:10:23,285
אדוני המנהל-...
בוקר טוב, ארנלדה.

125
00:10:23,583 --> 00:10:25,374
אֲדוֹנִי.
היי, ג'וסה.

126
00:10:25,668 --> 00:10:28,622
תוצאות הנתיחה?
אנס והוכה למוות באבן.

127
00:10:28,921 --> 00:10:30,380
יש לנו משהו? DNA?

128
00:10:30,673 --> 00:10:33,923
שְׁלִילִי.
יש עקבות של חומר סיכה.

129
00:10:34,218 --> 00:10:36,128
מהקונדומים.

130
00:10:36,429 --> 00:10:38,006
האם חקרנו את הילד?

131
00:10:38,306 --> 00:10:42,434
הוא היה איתה, אבל
לאחר ויכוח היא עזבה.

132
00:10:42,727 --> 00:10:45,348
הוא הלך לחבר.
בדקנו.

133
00:10:46,230 --> 00:10:48,306
כמה גברים יש לנו
שם למטה?

134
00:10:48,608 --> 00:10:50,018
2 קבוצות. 20 בחורים.

135
00:10:50,318 --> 00:10:51,776
האם זה מספיק?

136
00:10:52,445 --> 00:10:56,063
שים עליו עוד 10 שוטרים.
אני רוצה את הממזר הזה!

137
00:10:59,243 --> 00:11:02,694
מוזיקה איטית

138
00:11:02,997 --> 00:11:07,955
...

139
00:11:08,252 --> 00:11:09,877
האם נוכל לכסות את הארון?

140
00:11:10,171 --> 00:11:27,597
...

141
00:11:27,897 --> 00:11:30,814
סלח לי, אהובי.
סלח לי.

142
00:11:45,080 --> 00:11:46,325
לישון, מותק.

143
00:11:49,001 --> 00:11:53,212
מתייפחות

144
00:11:53,505 --> 00:12:08,263
...

145
00:12:08,812 --> 00:12:12,062
סירנות משטרה

146
00:12:12,399 --> 00:12:14,557
...

147
00:12:23,493 --> 00:12:26,909
המשטרה
עצרו חשוד...

148
00:12:27,205 --> 00:12:30,491
... ברצח של
אמילי מלינובסקי הקטנה.

149
00:12:30,792 --> 00:12:35,620
כבן 30, הגבר הוא
נחקר על ידי חוליית הפשע.

150
00:12:35,922 --> 00:12:39,422
הזהות שלו,
לעת עתה, לא נחשף.

151
00:12:52,731 --> 00:12:54,308
אז הוא הודה?

152
00:12:54,607 --> 00:12:56,766
לא.
הוא ממשיך להכחיש.

153
00:12:58,069 --> 00:13:01,319
הוא אומר שהוא היה שם,
אך אינו מעורב.

154
00:13:01,614 --> 00:13:03,239
והזיהוי הפלילי?

155
00:13:03,533 --> 00:13:04,564
לא ידוע לחלוטין.

156
00:13:06,286 --> 00:13:08,611
שלחנו את טביעות האצבעות שלו לניתוח.

157
00:13:08,913 --> 00:13:10,242
מחכה לתוצאות.

158
00:13:11,499 --> 00:13:14,370
בלי DNA
אנחנו צריכים וידוי.

159
00:13:14,669 --> 00:13:17,290
תעזוב אותי איתו לבד
ותקבל את זה.

160
00:13:17,547 --> 00:13:18,662
קדימה!

161
00:13:20,717 --> 00:13:24,382
הוא יטען שההודאה לא חוקית
שהושג. אנחנו צריכים לעשות את זה נכון.

162
00:13:24,679 --> 00:13:26,755
האם אני מבהיר את עצמי?

163
00:13:29,267 --> 00:13:30,263
תפסיק עם זה, ריצ'רד!

164
00:13:31,144 --> 00:13:32,306
תן לי ללכת!

165
00:13:32,603 --> 00:13:34,679
מי נתן לו להיכנס?
לְהִרָגַע!

166
00:13:34,981 --> 00:13:35,811
תן לי ללכת!

167
00:13:37,358 --> 00:13:39,185
לְהִרָגַע!

168
00:13:40,445 --> 00:13:41,855
אני אקח אותו הביתה.

169
00:13:42,155 --> 00:13:46,104
אני רוצה שהוא יישאר שם
עד שהשני יועמד לדין.

170
00:13:49,662 --> 00:13:53,529
סירנות משטרה

171
00:13:53,833 --> 00:13:56,834
...

172
00:13:57,128 --> 00:14:00,912
דניאל אקמן הכחיש בתחילה מעורבות,
אבל בתום משמורתו, ..

173
00:14:01,215 --> 00:14:06,126
.. הוא הודה ומסר פרטים
שרק הרוצח היה יודע.

174
00:14:06,429 --> 00:14:09,050
לכן
חוליית הפשע..

175
00:14:09,348 --> 00:14:11,886
... מאמין
שצריך להאשים אותו.

176
00:14:12,184 --> 00:14:14,510
שרלין קרות',
מטה המשטרה.

177
00:14:20,609 --> 00:14:22,935
שנה אחת לאחר מכן.

178
00:14:46,010 --> 00:14:47,338
שתיקה בבית המשפט.

179
00:14:49,763 --> 00:14:51,803
יועץ, אם אני מבין נכון,...

180
00:14:52,099 --> 00:14:56,144
... הנאשם ביטל
הווידוי שהוא נתן..

181
00:14:56,437 --> 00:14:57,895
.. 30 ביוני 2003.

182
00:14:58,188 --> 00:14:59,813
בדיוק, כבודו.

183
00:15:00,107 --> 00:15:03,061
לפי מרשתי,
הווידויים האלה,...

184
00:15:03,360 --> 00:15:05,649
... נסחטו ממנו.

185
00:15:05,946 --> 00:15:09,481
אבל ההודאות הללו חזרו על עצמם בפני ה
שופט חוקר בשחזור.

186
00:15:09,783 --> 00:15:12,274
חקירה שבוצעה במטרה בלבד
של גרימת אישום פלילי ..

187
00:15:12,578 --> 00:15:15,115
... ושחזור סתמי...

188
00:15:15,414 --> 00:15:16,956
... מבוסס על מתודולוגיה
שכבר גיניתי.

189
00:15:17,249 --> 00:15:20,949
וכן, כדי לאשש את הספקות שלנו
לגבי התוקף...

190
00:15:21,253 --> 00:15:22,628
... מההודאות הללו ...

191
00:15:22,921 --> 00:15:24,665
... ושל התהליך כולו ...

192
00:15:24,965 --> 00:15:27,752
... אגיש
לשיקולך...

193
00:15:28,051 --> 00:15:31,301
... העובדה שלמרות משפטית
 המדע עומד בחזית, ..

194
00:15:31,596 --> 00:15:33,256
המשטרה לא הצליחה...

195
00:15:33,557 --> 00:15:35,596
... כדי לספק ראיות בלתי ניתנות להפרכה.

196
00:15:35,892 --> 00:15:38,727
אני מתייחס, כמובן
עדות DNA.

197
00:15:39,020 --> 00:15:42,187
אני אדבר על החיפזון הלא ראוי
שאיתו התנהלה החקירה...

198
00:15:42,482 --> 00:15:44,309
... היעדר ראיות פורמליות, ...

199
00:15:44,609 --> 00:15:47,361
... כל הפרטים האלה
אשר ברחו...

200
00:15:47,654 --> 00:15:49,362
... חוכמת ה
חוקרים.

201
00:15:49,656 --> 00:15:52,028
לבסוף, אדבר
מהחוקרים האלה..

202
00:15:52,325 --> 00:15:56,026
... מי הם הקולגות של
אביו של הקורבן.

203
00:15:56,329 --> 00:15:59,247
מהומה

204
00:15:59,541 --> 00:16:00,739
...

205
00:16:01,042 --> 00:16:01,908
שתיקה בבית המשפט!

206
00:16:03,670 --> 00:16:07,668
אני אשאל אותך
לזכור, כשיגיע הזמן..

207
00:16:09,509 --> 00:16:12,047
... הספק הזה ...
אמור להועיל לנאשם.

208
00:16:14,139 --> 00:16:15,930
תודה לך.

209
00:16:17,475 --> 00:16:22,184
דניאל אקמן. לשאלה 'האם הנאשם
אשם ברצח אמילי מלינובסקי?', ...

210
00:16:22,772 --> 00:16:26,556
... התשובה הייתה 'כן'
ברוב של 8 קולות לפחות.

211
00:16:26,859 --> 00:16:29,777
לשאלה 'האם יש'
נסיבות מקלות כלשהן?'

212
00:16:30,071 --> 00:16:31,351
התשובה היא 'לא'.

213
00:16:33,074 --> 00:16:37,617
גזר הדין של בית המשפט והמושבעים
אתה ל-30 שנות מאסר...

214
00:16:37,912 --> 00:16:40,284
... עם טווח מינימום של
22 שנים.

215
00:16:40,581 --> 00:16:43,333
לפי החוק,
יש לך 10 ימים...

216
00:16:43,626 --> 00:16:46,117
... לערער.
בית המשפט נדחה.

217
00:17:16,992 --> 00:17:18,535
תודה, סטיבן.

218
00:17:23,874 --> 00:17:26,081
תן למתילד וגבריאל את אהבתי.

219
00:17:30,422 --> 00:17:31,833
אתה רוצה שאשאר

220
00:17:32,133 --> 00:17:33,710
לא, תודה.

221
00:17:35,427 --> 00:17:39,591
תקשיב, לא הייתה לי ברירה
למשקה הפרידה שלי.

222
00:17:39,890 --> 00:17:42,179
זה חייב להיות מחר.

223
00:17:42,560 --> 00:17:45,347
הם מצפים לי בבורדו.
אין דאגות.

224
00:17:46,563 --> 00:17:49,185
אני אתן לך
הכתובת החדשה שלי.

225
00:17:51,068 --> 00:17:52,183
-תודה.

226
00:18:31,024 --> 00:18:32,566
מפקח יקר שלי,...

227
00:18:32,859 --> 00:18:35,481
... הפעם, זהו.
הנה אני."

228
00:18:35,737 --> 00:18:39,320
מדור VIP
תא בודד...

229
00:18:39,616 --> 00:18:43,661
... לכל עברייני המין,
ה"נונסים", כפי שהם ידועים כאן.

230
00:18:44,204 --> 00:18:46,873
יש לי זמן
לחשוב על הכל.

231
00:19:44,180 --> 00:19:45,093
אדוני,..

232
00:19:45,390 --> 00:19:47,631
... אני לא יודע אם אתה
יקרא את המכתב הזה.

233
00:19:47,934 --> 00:19:51,184
אולי תשמיד אותו,
לזהות ממי זה בא?

234
00:19:51,479 --> 00:19:52,677
אני רוצה להגיד לך...

235
00:19:52,980 --> 00:19:57,607
... זה, למרות שאני לא יכול לדעת את הכאב
לאבד ילד...

236
00:19:57,902 --> 00:19:59,645
... אני יכול להתחבר
הסבל שלך.

237
00:19:59,946 --> 00:20:02,816
לפעמים,
אדם שכולם מאשימים...

238
00:20:03,115 --> 00:20:04,610
... אינו אשם.

239
00:20:23,469 --> 00:20:25,260
אני חף מפשע.

240
00:20:25,554 --> 00:20:29,422
אל תפרש לא נכון את מטרת המכתב הזה.
אני לא מבקש סקירה של המקרה שלי.

241
00:20:29,725 --> 00:20:33,770
הצדק אמר את דברו ואני מניח שכן
האב המיואש חייב להיות מרוצה.

242
00:20:34,063 --> 00:20:36,186
אבל האם השוטר מרוצה?

243
00:20:36,482 --> 00:20:39,732
הנה, בתוך החור הזה, אני נמצא
חסר אונים לשנות את מצבי.

244
00:20:40,027 --> 00:20:43,443
איזה אינטרס יהיה לי
בטענה שאני חף מפשע?

245
00:20:43,739 --> 00:20:46,147
שאל את עצמך, יכול
הצדק עשה טעות?

246
00:20:46,450 --> 00:20:50,364
האם תוכל לחיות עם הידע
שהאשם אורב בקרבת מקום...

247
00:20:50,663 --> 00:20:52,073
... ועלול להעליב שוב?

248
00:20:52,373 --> 00:20:55,160
אני מבקש ממך להאמין
בחמלה שלי.

249
00:20:55,459 --> 00:20:56,953
דניאל אקמן".

250
00:21:33,705 --> 00:21:36,113
רעש רדיו

251
00:21:35,791 --> 00:21:37,451
שנה אחת לאחר מכן

252
00:21:38,960 --> 00:21:40,503
רדיו משטרה

253
00:21:40,796 --> 00:21:42,420
זה נפתח.

254
00:21:42,714 --> 00:21:43,710
ריצ'רד, אתה מעתיק?

255
00:21:44,007 --> 00:21:44,623
תעתיק את זה.

256
00:21:47,260 --> 00:21:48,541
זה הגרבוס.

257
00:21:51,181 --> 00:21:55,843
נחשב סוטה עם פיגור שכלי על ידי
המומחים הפסיכיאטריים שבדקו אותו...

258
00:21:56,144 --> 00:22:00,224
ארמנד סלינס ביצע את שלו
רצח ילד ראשון לפני גיל 20.

259
00:22:00,523 --> 00:22:05,185
הוא חצה את כל צרפת, נסע ברגל או
ברכבת, שוהים במקלטים לחסרי בית.

260
00:22:05,487 --> 00:22:06,566
זה הוא.

261
00:22:06,863 --> 00:22:09,401
מאז מעצרו...

262
00:22:09,699 --> 00:22:11,858
... ליד הבורדו
מחלקת חקירות פליליות...

263
00:22:12,160 --> 00:22:15,410
... הוא הפך לבעל השיא
של פשעים לא מפוענחים.

264
00:22:15,705 --> 00:22:16,820
הקורבנות הצעירים,...

265
00:22:17,123 --> 00:22:21,666
...גם בנים וגם בנות,
נבחרו באופן אקראי.

266
00:22:21,961 --> 00:22:24,631
גילוי הגופה,
מה שיכול להיות ש...

267
00:22:24,923 --> 00:22:26,796
... של לויק פולר,
שנעלם ב-2004, ...

268
00:22:27,091 --> 00:22:30,092
... יתארך
את רשימת הפשעים שלו.

269
00:22:30,345 --> 00:22:32,551
לא עשיתי כלום!

270
00:22:34,974 --> 00:22:37,133
מה לעזאזל עשית?

271
00:22:49,447 --> 00:22:51,190
מכתב אהבה.

272
00:22:51,491 --> 00:22:52,819
תוֹדָה.

273
00:22:55,328 --> 00:22:56,407
אתה לא מתכוון לקרוא את זה?

274
00:22:56,704 --> 00:22:58,531
לא כרגע.

275
00:22:59,540 --> 00:23:01,118
בדיקת חדר.

276
00:23:05,963 --> 00:23:09,249
בין הנשים שכותבות לך,
יש אמהות למשפחות.

277
00:23:10,426 --> 00:23:12,051
זה שורף לי את התחת!

278
00:23:13,346 --> 00:23:14,804
החיים לא הוגנים.

279
00:23:15,932 --> 00:23:18,173
אתה צריך פנים יפות
למשוך אהדה.

280
00:23:23,898 --> 00:23:25,440
גם אם אתה אידיוט מוחלט.

281
00:23:33,824 --> 00:23:35,532
כי אתה יודע שאתה אידיוט.

282
00:23:39,705 --> 00:23:40,654
אפשר להשתין?

283
00:23:47,213 --> 00:23:49,335
שמעת את החדשות
על סלינס?

284
00:23:49,632 --> 00:23:52,549
לגבי הילד שנעלם
ליד בורדו בקיץ שעבר.

285
00:23:52,843 --> 00:23:54,634
כן, אני מודע לזה.

286
00:23:54,929 --> 00:23:57,135
אני רוצה ללכת ולבדוק משהו.

287
00:23:57,431 --> 00:24:00,136
לגבי סלינס?
אנחנו לא מטפלים בתיק.

288
00:24:00,434 --> 00:24:02,676
אני יודע.
אני רק רוצה לבדוק משהו.

289
00:24:07,358 --> 00:24:08,638
לעזאזל!

290
00:24:09,526 --> 00:24:10,440
תגיד לי...

291
00:24:10,736 --> 00:24:12,195
... איזה סוג של צ'ק?

292
00:24:12,488 --> 00:24:14,148
תחושה, זה הכל.

293
00:24:14,448 --> 00:24:15,776
תחושה?

294
00:24:16,074 --> 00:24:17,866
אני יכול ללכת בזמן
אני בחופשה.

295
00:24:18,160 --> 00:24:20,995
האם זה הסגנון שלי
להפריע לחקירה?

296
00:24:21,288 --> 00:24:22,486
אם אתה רוצה, אתה יכול ללכת.

297
00:24:22,789 --> 00:24:26,205
אבל לפעמים, אל תשכח
שאני הבוס שלך.

298
00:24:26,501 --> 00:24:28,209
אני אתקשר אליך כשאגיע לשם.

299
00:24:28,503 --> 00:24:29,998
תגיד שלום לסטיבן ממני.

300
00:24:53,153 --> 00:24:54,316
הכל נמצא שם.

301
00:24:54,613 --> 00:24:57,448
סלינס, אלבין מיגי ..

302
00:24:57,741 --> 00:25:00,492
... לויק פולר. הנה לך.
בסדר

303
00:25:00,785 --> 00:25:03,276
יש לך על הנייר
ניתוח השוואתי...

304
00:25:03,580 --> 00:25:05,822
... של מקרים אחרים שבהם
הוא חשוד.

305
00:25:06,124 --> 00:25:09,042
זה ייקח לך שנה או שנתיים
לעכל את כל זה.

306
00:25:09,711 --> 00:25:10,991
דפוק, דפוק, דפוק

307
00:25:11,546 --> 00:25:13,539
אני לא יכול להישאר איתך.

308
00:25:13,840 --> 00:25:16,711
אם אתה צריך אותי,
ניתן להשיג אותי בנייד.

309
00:25:17,010 --> 00:25:20,011
מכונת הקפה נמצאת שם.
אתה תצטרך את זה.

310
00:25:59,927 --> 00:26:01,967
קח אותו למעצר, ייעץ ל
תובע ולבדוק את זהותו.

311
00:26:02,263 --> 00:26:04,220
עם השאר נטפל מחר.

312
00:26:07,310 --> 00:26:10,145
לא נמאס לך
רודף אחרי בריונים?

313
00:26:10,438 --> 00:26:12,430
שלח את הבחורים הצעירים אחריהם.

314
00:26:12,732 --> 00:26:15,020
הבחורים הצעירים כן
חושבים על הקריירה שלהם.

315
00:26:15,318 --> 00:26:18,651
רק הזקנים כמוני עדיין
משחקים בוקרים ואינדיאנים.

316
00:26:18,946 --> 00:26:19,977
מצאתם משהו מעניין?

317
00:26:20,281 --> 00:26:22,736
כֵּן.
חייב לראות את זה בשעות הפנאי שלי.

318
00:26:23,034 --> 00:26:24,314
אנחנו הולכים לבית שלי לארוחת ערב.

319
00:26:24,619 --> 00:26:25,864
אני לא אהיה חברה טובה.

320
00:26:26,162 --> 00:26:30,539
אתה חושב שאני הולך לעזוב
אתה כאן בזמן שאני מקבל סטייק?

321
00:26:30,833 --> 00:26:33,704
מתילד מחכה לנו.
החדר שלך מוכן.

322
00:26:53,856 --> 00:26:55,136
מה אתה חושב?

323
00:26:55,441 --> 00:26:58,311
הוא אמר לי שכן
מתקן-עליון קטן!

324
00:26:58,611 --> 00:27:00,899
היו לך בנות?
אתה טיפש!

325
00:27:01,405 --> 00:27:04,608
היית צריך לראות את המדינה
כשהגענו!

326
00:27:06,910 --> 00:27:07,824
הנה לך.

327
00:27:08,120 --> 00:27:09,745
זה בשבילי?
כֵּן.

328
00:27:10,247 --> 00:27:11,326
תודה לך, גבריאל.

329
00:27:11,623 --> 00:27:13,699
זה יפה!
האם הם ציפורים?

330
00:27:14,001 --> 00:27:17,037
לא, הם מלאכים
ושם, זאת אמילי.

331
00:27:19,256 --> 00:27:23,301
אנחנו נביא את הילקוט שלך
או שתאחר לבית הספר.

332
00:27:23,594 --> 00:27:26,298
להתראות, ריצ'רד.
למד קשה.

333
00:27:32,769 --> 00:27:35,521
מִצטַעֵר.
מעולם לא דיברנו על זה מולו.

334
00:27:35,814 --> 00:27:36,977
זה לא משנה.

335
00:27:38,317 --> 00:27:39,431
זה ילדים בשבילך.

336
00:27:41,486 --> 00:27:44,938
זה עתה נודע לי שבית המשפט לערעורים
אישר מחדש את גזר הדין שלך.

337
00:27:45,240 --> 00:27:47,529
אני עצוב להפליא
אבל לא מופתע.

338
00:27:47,826 --> 00:27:52,073
נדיר שהצדק
של גברים מכירים בטעויות שלו.

339
00:27:53,999 --> 00:27:56,371
אתה חייב להיות
מאוד מאוכזב ומדוכדך.

340
00:27:56,668 --> 00:27:58,127
אבל תמשיך במאבק.

341
00:27:58,420 --> 00:28:01,955
אתה לא לבד.
המשך לכתוב לי.

342
00:28:02,257 --> 00:28:06,207
אני אנסה לתלות כמה שיותר תקווה
 במכתבים שלי כפי שרשמת במכתביך.

343
00:28:32,203 --> 00:28:36,782
זה בזכות הווידוי של סלינס,
שמצאנו את גופתו של לואיק פולר.

344
00:28:37,083 --> 00:28:39,491
הוא נעלם מאתר קמפינג
שם היה בחופשה עם הוריו.

345
00:28:40,628 --> 00:28:44,840
סלינה לפעמים מתערבבת
המרכיבים של רציחות שונות.

346
00:28:45,133 --> 00:28:48,466
עבור לויק פולר,
הוא מדבר על רכיבה על אופניים ועל בריכה.

347
00:28:49,637 --> 00:28:52,923
הילד נמצא בשדה והוא
היה ברגל כשהוא נעלם.

348
00:28:54,851 --> 00:28:59,062
הרצח הזה וה-3 האחרים
יש קווי דמיון..

349
00:28:59,355 --> 00:29:00,897
... עם זה של אמילי.

350
00:29:01,274 --> 00:29:02,685
מה אתה מנסה להגיד לי?

351
00:29:03,443 --> 00:29:04,522
הנה הטוב ביותר לסוף.

352
00:29:04,819 --> 00:29:09,030
בן דוד של סלינס חי
15 ק"מ מהמקום שבו נהרגה אמילי.

353
00:29:15,705 --> 00:29:18,659
נביחות

354
00:29:18,958 --> 00:29:21,875
...

355
00:29:22,170 --> 00:29:24,661
סרקו, עקב!

356
00:29:24,964 --> 00:29:26,957
אל תזוז.

357
00:29:27,258 --> 00:29:29,334
פקד מלינובסקי.
התקשרתי אליך אתמול

358
00:29:30,469 --> 00:29:31,465
אה...

359
00:29:32,722 --> 00:29:33,967
בדרך זו.

360
00:29:46,694 --> 00:29:48,770
הם אומרים
ארמנד הוא מפלצת.

361
00:29:49,071 --> 00:29:50,565
הוא שטן מסכן.

362
00:29:52,199 --> 00:29:53,029
תוֹדָה.

363
00:29:57,496 --> 00:30:00,166
כשהיה ילד,
אביו היכה אותו...

364
00:30:00,457 --> 00:30:04,123
... עם כבלים, מוזנים
לו אוכל לכלבים.

365
00:30:07,339 --> 00:30:11,040
כשאמא שלו מתה,
הוא היה כל כך אומלל.

366
00:30:11,343 --> 00:30:14,463
כשהורד הארון
לתוך האדמה...

367
00:30:14,763 --> 00:30:17,219
... הוא קפץ לתוך החור
בייאוש.

368
00:30:17,516 --> 00:30:19,010
שקלת..

369
00:30:21,145 --> 00:30:24,514
... אם בן דוד שלך
היה ביוני 2003?

370
00:30:24,815 --> 00:30:28,314
בטלפון
לא זכרתי.

371
00:30:28,610 --> 00:30:31,528
אבל אחר כך,
נזכרתי במשהו.

372
00:30:31,822 --> 00:30:35,155
הוא היה שם,
כלומר, במהלך התיק.

373
00:30:36,410 --> 00:30:38,735
דנו בזה ביחד.

374
00:30:41,415 --> 00:30:45,033
הוא מצא עבודה כמו
פועל למען העיר.

375
00:30:47,713 --> 00:30:51,129
ערב אחד, התקשרתי לרופא
למיגרנות שלו.

376
00:30:52,384 --> 00:30:54,839
אני תמיד שומרת על המרשמים.

377
00:30:55,679 --> 00:30:58,300
שָׁם.
ה-22, זהו.

378
00:31:01,017 --> 00:31:01,847
סליחה,...

379
00:31:03,186 --> 00:31:05,808
... הבת שלך,
מתי זה קרה

380
00:31:06,440 --> 00:31:07,768
יום לפני.

381
00:31:12,487 --> 00:31:14,859
השופט חייב לראיין
שוב סלינס.

382
00:31:15,156 --> 00:31:18,276
אתה יודע מה היא אמרה לך
הוא חסר ערך.

383
00:31:18,577 --> 00:31:21,198
היא צריכה להיות
התראיין רשמית.

384
00:31:21,496 --> 00:31:24,034
אני יודע. אני יודע. בגלל זה
מישהו צריך ללכת.

385
00:31:24,332 --> 00:31:27,333
יש גם המעסיק של סלינס
להתראיין.

386
00:31:27,627 --> 00:31:29,834
אני רוצה שתטפל בזה.

387
00:31:30,130 --> 00:31:32,537
אתה צוחק!
אני המום כאן!

388
00:31:32,841 --> 00:31:35,296
תקשיב, סטיבן, אני מרגיש משהו.
אני לא טועה בעניין הזה.

389
00:31:35,593 --> 00:31:36,874
אני בטוח.

390
00:31:37,178 --> 00:31:41,757
בסדר, אני אתקשר לארקארו מחר
ואני אלך מחרתיים. בְּסֵדֶר?

391
00:31:42,058 --> 00:31:44,466
כן, זה בסדר.
אנחנו לא יכולים לגרור את השרשרת.

392
00:31:44,769 --> 00:31:46,809
אני אתקשר אליך
ברגע שיש לי את זה.

393
00:31:47,105 --> 00:31:48,018
תוֹדָה.

394
00:31:50,567 --> 00:31:52,275
הדם קצת כהה.

395
00:31:55,196 --> 00:31:56,904
קלייר!

396
00:31:58,408 --> 00:31:59,321
רגע...

397
00:32:02,954 --> 00:32:05,160
מה רמת החמצן בדם?

398
00:32:05,456 --> 00:32:07,828
לעזאזל!
רמת החמצן בדם שלך היא 55!

399
00:32:08,126 --> 00:32:09,121
מה זה?

400
00:32:10,586 --> 00:32:12,544
זה לא היה בקנה הנשימה.

401
00:32:51,252 --> 00:32:54,371
הנה תמונה שלי
כמו שרצית.

402
00:32:54,880 --> 00:32:59,258
אל תראה לאף אחד. אני אהיה
נבוך אם מישהו ראה את זה.

403
00:33:11,146 --> 00:33:13,684
אדוני,
זה המכתב הרביעי שלי..."

404
00:33:13,983 --> 00:33:17,434
... ועדיין אין לך
השיב."

405
00:33:18,320 --> 00:33:21,736
אולי החלטת להתעלם
ההתכתבות שלי?"

406
00:33:22,032 --> 00:33:25,733
אני מכבד את הבחירה הזו,
אבל זה לא ימנע ממני לכתוב שוב.

407
00:33:26,036 --> 00:33:30,081
אם אתה מקבל את זה או לא,
אנחנו מקושרים בשרשרת בלתי נראית...

408
00:33:30,374 --> 00:33:33,458
... שמותה של אמילי
שם בינינו."

409
00:33:33,752 --> 00:33:36,789
כל יום,
אני מתפלל עבור הילד שלך...

410
00:33:37,089 --> 00:33:38,464
... עבור אשתך ...

411
00:33:38,757 --> 00:33:40,132
... ולמענך.

412
00:33:40,425 --> 00:33:45,004
אמונה נותנת לי את הכוח
סלח לאלו שכלאו אותי...

413
00:33:45,305 --> 00:33:48,176
... ולהמשיך לחיות
למרות הכל. "

414
00:34:12,082 --> 00:34:13,909
לא עובד היום?

415
00:34:14,209 --> 00:34:15,787
לקחתי כמה ימי חופש.

416
00:34:16,837 --> 00:34:19,458
יש לי כמה דברים לסדר
כאן בחוץ.

417
00:34:28,890 --> 00:34:30,265
עד הערב.

418
00:34:31,268 --> 00:34:32,263
זה לא נכון.

419
00:34:33,395 --> 00:34:34,557
פישלתי בחדר הניתוח.

420
00:34:35,689 --> 00:34:37,681
קארו השעה אותי.

421
00:34:37,982 --> 00:34:39,181
מה לא אמרת לי?

422
00:34:42,696 --> 00:34:44,403
אני מתגעגע אליה כל כך!

423
00:34:55,416 --> 00:35:00,078
היית עם בן דוד שלך,
אנט, מאפריל עד יוני 2003?

424
00:35:00,380 --> 00:35:01,411
אם היא אומרת כך.

425
00:35:01,714 --> 00:35:03,790
זה מה שהיא אמרה.

426
00:35:04,092 --> 00:35:08,255
זה גם מה שנאמר על ידי
מנהל עבודות הכביש של Meudon...

427
00:35:08,554 --> 00:35:12,089
... מי העסיק אותך,
מר לה פלוך.

428
00:35:12,600 --> 00:35:15,221
עבדת
מה-2 במאי עד ה-30 ביוני...

429
00:35:15,520 --> 00:35:16,433
... כפועל.

430
00:35:16,729 --> 00:35:17,892
כן, פועל.

431
00:35:18,189 --> 00:35:21,225
21 ביוני
לקראת 11 בבוקר..

432
00:35:21,526 --> 00:35:26,271
... הלכת למזבלה
לשרוף כמה חומרים ישנים.

433
00:35:26,572 --> 00:35:28,197
אם זה מה שהוא אמר, זה נכון.

434
00:35:28,491 --> 00:35:31,741
אז עזבת
לקראת השעה 11?

435
00:35:32,036 --> 00:35:34,954
אוֹדוֹת.
לפחות, אני חושב שכן.

436
00:35:35,915 --> 00:35:39,995
הוא אמר שהכביש עובר
לאורך היער של מיודון.

437
00:35:40,294 --> 00:35:42,916
אם זה נכון,
נכנסתי ליער.

438
00:35:44,131 --> 00:35:46,373
אתה נהגת
במהירות רגילה?

439
00:35:46,676 --> 00:35:49,926
כן, אני מכבד את הגבלת המהירות,
אתה יודע.

440
00:35:52,556 --> 00:35:54,679
תראה את התצלום הזה.

441
00:35:54,975 --> 00:35:57,301
זה מעט
אמילי מלינובסקי.

442
00:35:57,603 --> 00:36:00,224
הלכת ליער...

443
00:36:00,481 --> 00:36:03,102
... ביום שהיא מתה,
באותו זמן.

444
00:36:03,359 --> 00:36:06,443
הייתי רוצה שתתרכז
על השאלה הבאה.

445
00:36:07,488 --> 00:36:08,437
כֵּן.

446
00:36:09,532 --> 00:36:11,074
מר סלינס,...

447
00:36:11,659 --> 00:36:14,150
... האם הרגת
הילדה הקטנה הזו?

448
00:36:14,453 --> 00:36:15,034
לֹא! לא הרגתי אותה.

449
00:36:15,955 --> 00:36:21,335
תקפת אותה?
לֹא! מאז, מאז שאני אפילו לא הכרתי אותה, הילדה הזאת!

450
00:36:22,586 --> 00:36:23,942
נכנסת ליערות האלה?
כֵּן.

451
00:36:24,150 --> 00:36:25,709
הפסקת מסיבה כזו או אחרת?
לְשֵׁם מַה?

452
00:36:26,006 --> 00:36:30,585
כדי לחיות את עצמך מחדש
או לעשן סיגריה.

453
00:36:30,886 --> 00:36:31,835
אני לא מעשן!

454
00:36:32,971 --> 00:36:36,138
מר סלינס אמר לך
כל מה שהוא יודע.

455
00:36:37,017 --> 00:36:38,013
עָדִין!

456
00:36:38,936 --> 00:36:39,801
לסיום...

457
00:36:40,104 --> 00:36:41,728
... לא ראית כלום, ...

458
00:36:42,022 --> 00:36:44,643
... לא שמעתי כלום, לא עשה כלום?

459
00:36:44,942 --> 00:36:46,733
לא הרגתי את הילד הזה!

460
00:36:51,865 --> 00:36:55,400
היו ילדים, כן,
אבל זו, לא הרגתי אותה.

461
00:37:26,900 --> 00:37:28,643
רשרוש

462
00:37:53,301 --> 00:37:54,001
עצור!

463
00:37:54,302 --> 00:37:56,425
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע! מִשׁטָרָה!
מה עשית?

464
00:37:56,721 --> 00:37:57,635
כלום, אדוני.

465
00:37:57,931 --> 00:37:58,796
איך קוראים לך?

466
00:37:59,098 --> 00:38:00,758
סילבן. סילבן מה?
סילבן פרו.

467
00:38:01,059 --> 00:38:02,055
מה עשית?

468
00:38:02,352 --> 00:38:04,391
צפיתי, זה הכל.
מַה?

469
00:38:04,687 --> 00:38:05,968
אם אתה באמת המשטרה
אז אתה צריך לדעת טוב מאוד מה.

470
00:38:06,272 --> 00:38:07,268
צריך לדעת מה?

471
00:38:07,565 --> 00:38:08,894
צריך לדעת מה?

472
00:38:09,192 --> 00:38:12,027
זה מקום
לאן מגיעים זוגות.

473
00:38:12,320 --> 00:38:13,316
כמה זמן אתה מציץ?

474
00:38:13,613 --> 00:38:14,644
זו הפעם הראשונה.

475
00:38:14,948 --> 00:38:15,813
תענה לי!

476
00:38:16,991 --> 00:38:18,984
שנה, שנתיים,
כמה זמן?

477
00:38:19,285 --> 00:38:22,820
3 חודשים.
לפני כן גרתי ברובע ניבר.

478
00:38:23,915 --> 00:38:24,911
לך מפה.

479
00:38:36,594 --> 00:38:40,674
הקאות

480
00:39:07,374 --> 00:39:08,454
אקמן, ..

481
00:39:08,751 --> 00:39:10,957
... עד לאחרונה
זה היה בלתי נתפס...

482
00:39:11,253 --> 00:39:12,664
"...שאני צריך לכתוב לך.

483
00:39:12,963 --> 00:39:15,003
אבל דברים השתנו.

484
00:39:15,299 --> 00:39:18,335
סלינס היה שם
כשהבת שלי נהרגה.

485
00:39:18,636 --> 00:39:20,545
הוא מכחיש שביצע את הרצח.

486
00:39:20,846 --> 00:39:23,302
בלי עדים ל
טוענים ההיפך...

487
00:39:23,599 --> 00:39:25,473
... איננו יכולים להוכיח
הוא משקר.

488
00:39:25,768 --> 00:39:28,010
הוא נשאר חף מפשע
ואתה, אשם.

489
00:39:29,396 --> 00:39:33,014
בכל ההתכתבויות שלך,
אתה מכריז על חפותך.

490
00:39:33,317 --> 00:39:37,694
אני מוכן לחקור
את הטיעונים שלך ובדקו אותם.

491
00:39:37,988 --> 00:39:40,360
הרוצח של הבת שלי
חייב להיענש.

492
00:39:41,533 --> 00:39:45,483
אם זה לא אתה,
תעזור לי להוכיח את זה.

493
00:39:45,788 --> 00:39:47,495
ריצ'רד מלינובסקי."

494
00:40:39,758 --> 00:40:42,213
קול נשי
- במכתבך האחרון...

495
00:40:42,510 --> 00:40:44,468
... היית במצב רוח רע.

496
00:40:44,763 --> 00:40:47,514
בגלל התמונות
שלא שלחתי?

497
00:40:47,807 --> 00:40:51,176
אני באמת מנסה
להבין את אורח החיים שלך..

498
00:40:51,478 --> 00:40:52,723
... מצבי הרוח שלך, ..

499
00:40:53,021 --> 00:40:56,354
... הדיכאון שלך ...
לעתים קרובות, אני לא יכול.

500
00:40:56,649 --> 00:40:59,354
האם אתה לובש
צלב הכסף שלי?

501
00:40:59,652 --> 00:41:02,903
יש הרבה ממני
בצלב ההוא. "

502
00:41:09,454 --> 00:41:10,734
כריסטינה..

503
00:41:11,039 --> 00:41:15,665
רק האהבה שלנו..
מאפשר לי לסבול את כל זה.

504
00:41:15,960 --> 00:41:19,744
רק התקווה להחזיק אותך
בידיים שלי מחזיק אותי...

505
00:41:20,048 --> 00:41:22,835
.. כאשר, כמו היום,
דברים לא הולכים טוב.

506
00:42:05,217 --> 00:42:06,166
בוקר טוב, יועצת.

507
00:42:06,469 --> 00:42:08,876
בוקר טוב, דניאל.
מה שלומך?

508
00:42:09,180 --> 00:42:11,089
זה תלוי בך להגיד לי.

509
00:42:14,268 --> 00:42:18,266
אנו פונים לביטול פסק הדין,
אבל יש לי מעט תקווה.

510
00:42:18,564 --> 00:42:20,058
אני יודע.

511
00:42:22,359 --> 00:42:24,352
יש לי דבר אחד
לבקש ממך.

512
00:42:25,070 --> 00:42:27,740
הם מכבדים
דואר לעורך הדין.

513
00:42:28,657 --> 00:42:31,279
לא בשבילך
אלא לאישה.

514
00:42:31,577 --> 00:42:34,032
למה לעבור דרכי?

515
00:42:34,330 --> 00:42:37,117
הדואר שלך
אינו מסומן.

516
00:42:37,416 --> 00:42:39,159
ברור שהם קוראים הכל!

517
00:42:39,460 --> 00:42:40,740
לא אכפת להם ממני.

518
00:42:41,045 --> 00:42:42,705
למה אתה מתכוון?

519
00:42:43,005 --> 00:42:45,128
אני אומר לך. לא אכפת להם ממני,
יוֹעֵץ.

520
00:42:45,424 --> 00:42:47,167
במיוחד זה שעושה לי את החדר.

521
00:42:47,468 --> 00:42:49,211
אתה צריך לדווח על זה.

522
00:42:49,511 --> 00:42:51,670
אני אטפל בזה.
זה לא יעשה טוב.

523
00:42:52,347 --> 00:42:55,882
וכשהם מגלים,
הם ינקמו, בדרך זו או אחרת.

524
00:42:58,562 --> 00:43:00,685
השקעתי הרבה זמן
לכתוב את זה.

525
00:43:01,607 --> 00:43:03,267
זו אהבה.

526
00:43:03,984 --> 00:43:07,768
הפעם, אני מכין
בקשה מיוחדת. אתה רואה?

527
00:43:09,323 --> 00:43:11,481
אתה מבין למה אני לא רוצה
אותם לדעת?

528
00:43:14,077 --> 00:43:15,322
יש לך עט?

529
00:43:24,296 --> 00:43:25,245
תודה לך.

530
00:43:36,641 --> 00:43:37,555
תיבת דואר?

531
00:43:38,185 --> 00:43:39,430
כֵּן.
היא מעדיפה להישאר דיסקרטית.

532
00:43:39,728 --> 00:43:42,219
היא גרושה
אבל גרה עם בנה.

533
00:43:50,739 --> 00:43:52,696
אתה יכול לקרוא
אם אתה רוצה.

534
00:43:55,452 --> 00:43:56,400
ובכן,...

535
00:43:59,247 --> 00:44:00,196
... בדרך כלל ...

536
00:44:00,498 --> 00:44:02,372
... אני מסרב לשחק דוור.

537
00:44:03,752 --> 00:44:08,045
אבל כחריג, בהתחשב במה
אמרת לי,..

538
00:44:08,339 --> 00:44:09,454
... אני אפרסם את המכתב.

539
00:44:10,550 --> 00:44:12,958
תודה, יועץ.
תודה רבה.

540
00:44:13,511 --> 00:44:14,792
הרציחות שסלינס
הודה בכך.

541
00:44:15,096 --> 00:44:17,136
סרקיס אנה, בת 9,
אראס, אפריל 2000.

542
00:44:17,557 --> 00:44:21,341
ארנו טסייר, בן 8,
סנט פייר דה קורפס, אוקטובר 2003.

543
00:44:22,896 --> 00:44:26,181
מסואדי קארים, בן 10,
אנגולה, ינואר 2004.

544
00:44:27,233 --> 00:44:30,104
לויק פולר, בן 10,
לקנאו, יולי 2004.

545
00:44:31,863 --> 00:44:33,772
והמקומות
שבו הוא שהה.

546
00:44:36,159 --> 00:44:38,910
דאינוויל, סנט אוורטין,...

547
00:44:39,203 --> 00:44:40,995
... סויו, סנט הלנה.

548
00:44:46,210 --> 00:44:49,045
שתי השורות
ללכת על מסילת הברזל.

549
00:44:49,338 --> 00:44:51,960
אנחנו יודעים שסלינס
נוסע רק ברכבת.

550
00:44:53,259 --> 00:44:54,634
בן דודו גר שם.

551
00:45:01,892 --> 00:45:05,724
אמילי מלינובסקי, בת 10,
21 ביוני 2003.

552
00:45:09,317 --> 00:45:11,605
אמילי הייתה
הקורבן השני שלו.

553
00:46:09,376 --> 00:46:10,372
ריצ'רד היקר..."

554
00:46:10,669 --> 00:46:13,753
אני מופתע למצוא את עצמי
קורא לך בשמך הפרטי.

555
00:46:14,047 --> 00:46:18,508
ואני אומר לעצמי שצדקתי,
נכון פי אלף, לבטוח באלוהים.

556
00:46:18,802 --> 00:46:22,136
הוא לבדו יכול היה להרשות
כזה נס".

557
00:46:22,431 --> 00:46:25,218
אתה תוכיח את זה
אני חף מפשע.

558
00:46:25,517 --> 00:46:29,645
אני סומך עליך, וגם בצדק,
למרות הכל".

559
00:46:29,938 --> 00:46:34,434
אני תולה את תקוותי בך
ואני ממשיך להתפלל.

560
00:46:34,734 --> 00:46:37,272
יהי רצון האל הכול יכול
להנחות את צעדיך. "

561
00:46:40,115 --> 00:46:41,609
דוקטור דלמאס?

562
00:46:41,908 --> 00:46:43,782
בדרך זו, מפקח.
בוא למעלה.

563
00:46:46,746 --> 00:46:50,910
סליחה. אני מנצל
פרישה כדי לשמור על עצמי בכושר.

564
00:46:51,209 --> 00:46:53,665
אני מיד איתך.
אתה מוזמן.

565
00:46:56,756 --> 00:46:58,251
ביפ ביפ ביפ

566
00:46:58,550 --> 00:47:01,301
טוב, זה יסתדר להיום.

567
00:47:04,222 --> 00:47:06,179
אשתי
קנתה לעצמה...

568
00:47:06,850 --> 00:47:09,091
... אבל בהתחשב כמה זה עלה, ...

569
00:47:09,394 --> 00:47:11,849
החלטתי...
לנצל את זה קצת.

570
00:47:14,899 --> 00:47:16,773
יש לך את המרשם?

571
00:47:18,069 --> 00:47:21,105
כמו שאמרתי בטלפון,
זה לא עדכני.

572
00:47:23,825 --> 00:47:25,200
ארמנד סלינס...

573
00:47:25,493 --> 00:47:28,114
אני זוכר.
בן דודו התקשר אליי.

574
00:47:28,371 --> 00:47:31,621
היו לו כאבי ראש
והיה בזוי.

575
00:47:31,916 --> 00:47:34,075
הייתי צריך לתת כדור הרגעה.

576
00:47:34,836 --> 00:47:36,912
מה הייתה הסיבה למשבר הזה?

577
00:47:37,213 --> 00:47:41,425
מאז היו לו בעיות
מותה של אמו כשהיה בן 15.

578
00:47:42,135 --> 00:47:44,341
בשבילו
זה היה הלם נורא.

579
00:47:44,637 --> 00:47:47,555
הוא התפתח
מיגרנות חוזרות ונשנות.

580
00:47:47,849 --> 00:47:50,518
אבל בגיל 18,
הוא עזב את הבית.

581
00:47:50,810 --> 00:47:52,352
לא ראיתי אותו שוב.

582
00:47:52,645 --> 00:47:55,848
אתה יודע מה עלה בגורלו?
לא.

583
00:47:56,149 --> 00:47:59,149
מאוחר יותר שמעתי סיפורים על
התעללות פיזית.

584
00:47:59,443 --> 00:48:00,986
אנשים מדברים מאוחר מדי.

585
00:48:03,698 --> 00:48:05,156
והלילה המפורסם ההוא...

586
00:48:05,449 --> 00:48:08,616
האם שמת לב
משהו מיוחד?

587
00:48:08,911 --> 00:48:11,746
האם הוא הסתכל
כאילו הוא היה בריב?

588
00:48:12,039 --> 00:48:13,913
לא, אני לא זוכר.

589
00:48:14,625 --> 00:48:17,116
הייתי מציין את זה
על המרשם.

590
00:48:17,420 --> 00:48:20,290
לא הופעת ב
המשפט שלו?

591
00:48:20,589 --> 00:48:24,172
לא, אני לא יכול לראות
למה הייתי מופיע.

592
00:48:24,635 --> 00:48:25,666
ראית אותו שוב?

593
00:48:25,970 --> 00:48:29,220
לְעוֹלָם לֹא. שמעתי עליו
בחדשות.

594
00:48:30,432 --> 00:48:32,259
זה היה הלם, אבל...

595
00:48:34,103 --> 00:48:34,885
כן?

596
00:48:37,481 --> 00:48:40,352
אני זוכר
מותו של ילדך.

597
00:48:40,651 --> 00:48:44,483
כמו כולם, עקבתי אחרי
המקרה בעיתונים.

598
00:48:45,114 --> 00:48:46,608
אם אני מבין נכון...

599
00:48:46,907 --> 00:48:51,403
... אתה חושב ארמנד סלינס
יכול להיות הרוצח?

600
00:48:53,872 --> 00:48:55,415
זו אפשרות.

601
00:48:57,334 --> 00:49:01,202
ובכן... אז, תן לי
תגיד לך משהו, קפטן.

602
00:49:02,339 --> 00:49:04,581
אני לא צריך
להגיד לך את זה,...

603
00:49:04,883 --> 00:49:07,505
... כי הוא מכוסה
על ידי חיסיון רפואי.

604
00:49:11,265 --> 00:49:12,675
אני לא מבין.

605
00:49:13,433 --> 00:49:16,684
אתה חושב
דניאל אקמן חף מפשע?

606
00:49:16,979 --> 00:49:19,683
אני לא קובע כלום.
אני חוקר שביל, זה הכל.

607
00:49:19,982 --> 00:49:22,686
העמדה שלי
לא נותן לי משאבים בלתי מוגבלים.

608
00:49:25,070 --> 00:49:26,730
אני צריך
יד עוזרת.

609
00:49:29,282 --> 00:49:31,026
בְּסֵדֶר.

610
00:49:31,410 --> 00:49:34,327
אבל תצטרך לספר לי יותר,
מפקח.

611
00:49:34,621 --> 00:49:35,902
יש לי הרבה זמן.

612
00:49:40,168 --> 00:49:44,332
לפני שפונים לספורט, יש חדשים
ההתפתחויות בפרשת אקמן.

613
00:49:44,631 --> 00:49:47,751
איתנו, שרלין קראוס,
המומחה לזיהוי פלילי שלנו.

614
00:49:48,051 --> 00:49:49,593
בדיוק, אנטואן.

615
00:49:49,886 --> 00:49:53,718
המידע מגיע ישירות
מפקח מלינובסקי ...

616
00:49:54,015 --> 00:49:56,304
... אביה של אמילי הקטנה.

617
00:49:56,601 --> 00:50:00,646
הוא קבע שהרוצח הסדרתי ארמנד
סלינס, הכלוא כעת בבורדו, ...

618
00:50:00,939 --> 00:50:04,106
... הוגש כתב אישום
על ארבעה רציחות נוספות של ילדים...

619
00:50:04,401 --> 00:50:07,402
... היה
באזור פריז, ..

620
00:50:07,696 --> 00:50:09,984
... יום רצח בתו.

621
00:50:10,281 --> 00:50:13,401
ניסינו ליצור קשר עם פלורנס ארקרו,
השופט המטפל בנושא, ..

622
00:50:13,702 --> 00:50:16,453
... אבל היא לא רצתה
להגיב על המקרה.

623
00:50:16,746 --> 00:50:21,123
עם זאת, אם מידע זה יאושר,
זה יכול להוביל לבדיקת העובדות...

624
00:50:21,417 --> 00:50:24,869
... שעליו דניאל אקמן
הורשע.

625
00:50:25,171 --> 00:50:29,667
אם אני מבין נכון, השוטרים האלה
האם לפתוח בערעור לעדים?

626
00:50:29,968 --> 00:50:31,343
בהחלט, אנטואן.

627
00:50:31,636 --> 00:50:34,803
ואחרי שדיברתי
אליו באריכות,...

628
00:50:35,098 --> 00:50:39,475
אני יכול להגיד לך שהמפקח יעשה זאת
לקחת את החקירה הנגדית הזו עד הסוף.

629
00:50:39,936 --> 00:50:42,142
למרות שזה עלול להטיל ספק..

630
00:50:42,438 --> 00:50:44,894
... הממצאים של עמיתיו שלו.

631
00:50:45,191 --> 00:50:45,938
תודה לך.

632
00:50:47,735 --> 00:50:48,814
...

633
00:50:50,446 --> 00:50:52,273
מה זה הסיפור הזה?

634
00:50:53,991 --> 00:50:55,865
מי זה הסלינס הזה?

635
00:50:56,953 --> 00:51:00,535
רוצח סדרתי שספג בבורדו.
סטפן עובד על זה.

636
00:51:04,961 --> 00:51:06,538
מה היו מערכת היחסים שלו עם אמילי?

637
00:51:06,837 --> 00:51:08,877
הוא היה באזור באותו יום.

638
00:51:09,173 --> 00:51:13,005
למה לא סיפרת לי על זה?
למה אני לומד על זה בטלוויזיה?

639
00:51:14,929 --> 00:51:17,384
תאמין לי.

640
00:51:17,682 --> 00:51:18,595
אֵמוּן?

641
00:51:19,183 --> 00:51:23,015
אתה פותח מחדש את החקירה בנושא
מותה של בתך מבלי לספר לי.

642
00:51:23,312 --> 00:51:25,305
אתה הולך וסומך על עיתונאי.

643
00:51:25,898 --> 00:51:28,140
אתה סומך עליי?

644
00:51:51,257 --> 00:51:53,130
היי.
היי.

645
00:51:54,134 --> 00:51:56,839
שלחתי לך דו"ח.
בְּסֵדֶר.

646
00:52:01,475 --> 00:52:02,934
איבדת את הגולות שלך?

647
00:52:03,227 --> 00:52:05,350
אני רוצה לדעת
שהרג את בתי.

648
00:52:05,646 --> 00:52:08,516
האדם שהרג את בתך נמצא בפחית.
קוראים לו דניאל אקמן.

649
00:52:08,816 --> 00:52:13,976
אם היית מקשיב היית יודע
שיש כמה עובדות מטרידות.

650
00:52:14,279 --> 00:52:16,236
מה שהייתי מכנה צירופי מקרים.

651
00:52:16,532 --> 00:52:19,817
התיק נגד אקמן הוא פשוט.
ותן לי להזכיר לך שהוא הודה.

652
00:52:20,118 --> 00:52:23,238
ותן לי גם לציין, את זה
סלינס לא אנס את הקורבנות שלו.

653
00:52:23,539 --> 00:52:25,448
ככל הידוע לנו.

654
00:52:25,749 --> 00:52:29,533
תגיד לי, מהיום אתה יכול להישבע
שאקמן אשם?

655
00:52:30,295 --> 00:52:31,920
מֵאָה אָחוּז?

656
00:52:32,214 --> 00:52:34,005
כן, אני יכול להישבע בזה.

657
00:52:34,299 --> 00:52:37,633
אני אחתום על מה שתרצה.
תאמין לי, לעזאזל!

658
00:52:37,928 --> 00:52:40,964
אתה עושה טעות
מחפש מישהו אחר.

659
00:52:41,264 --> 00:52:45,214
אתה כואב
ואתה פוגע באנשים סביבך,...

660
00:52:46,144 --> 00:52:47,804
... החל מקלייר.

661
00:52:49,106 --> 00:52:50,648
טלפון

662
00:52:51,107 --> 00:52:52,021
כן?

663
00:52:52,442 --> 00:52:53,936
לא, זה ארנלדס.

664
00:52:54,361 --> 00:52:55,689
הוא איתי.

665
00:52:56,780 --> 00:52:58,108
אני מציין.

666
00:53:01,201 --> 00:53:02,150
כֵּן.

667
00:53:03,995 --> 00:53:06,996
אישה טובה
קראו למטה הכללי.

668
00:53:07,290 --> 00:53:09,912
יש לה דברים להגיד
על סלינס.

669
00:53:12,253 --> 00:53:13,202
אני בא איתך.

670
00:53:18,718 --> 00:53:22,052
ראיתי את הדיווח על המקרה
בטלוויזיה...

671
00:53:22,347 --> 00:53:24,838
... על הילדה הקטנה שלך ...

672
00:53:25,141 --> 00:53:26,386
... וסלינס.

673
00:53:29,479 --> 00:53:30,890
בזמנו,..

674
00:53:31,189 --> 00:53:33,858
... זה היה כמה ג'וגרים
מי גילה את הגופה, נכון?

675
00:53:34,150 --> 00:53:36,855
זה היה 21 ביוני 2003, נכון?

676
00:53:37,737 --> 00:53:38,519
כֵּן.

677
00:53:39,989 --> 00:53:41,531
אני מניאק.

678
00:53:41,824 --> 00:53:43,153
אני רושם את הכל.

679
00:53:43,952 --> 00:53:46,443
המינויים המקצועיים שלי
וכל מה שאני עושה.

680
00:53:47,205 --> 00:53:50,787
מסעדות, בתי קולנוע, ספורט...
הכל.

681
00:53:51,084 --> 00:53:55,377
באותו יום, גם אני הייתי
ריצה ביער...

682
00:53:56,923 --> 00:53:58,465
בין 11 לאמצע היום.

683
00:54:01,302 --> 00:54:05,169
ראיתי את ארמנד סלינס בסוף ה-
שביל המוביל אל הבריכה. אני זוכר את פניו.

684
00:54:06,516 --> 00:54:09,007
אתה מבין מה אתה אומר?

685
00:54:09,310 --> 00:54:10,341
כֵּן.

686
00:54:10,853 --> 00:54:12,762
למה חיכית כל כך הרבה לפני
מספר לנו?

687
00:54:13,564 --> 00:54:16,102
באותה עת הם עצרו את האשם.

688
00:54:16,400 --> 00:54:21,109
למה שאעשה קישור בין
הפשע והאיש הזה שראיתי?

689
00:54:22,365 --> 00:54:24,903
ראיתי את הפנים של סלינס
בערב השני בטלוויזיה.

690
00:54:25,618 --> 00:54:29,201
זה מאוד חשוב.
אתה חייב להיות בטוח בעצמך.

691
00:54:30,039 --> 00:54:34,167
אם תאשר שראית את סלינס
יהיו לזה השלכות.

692
00:54:34,960 --> 00:54:38,460
בשבילו ובשבילו
שנמצא כעת בכלא.

693
00:54:38,756 --> 00:54:39,752
אני יודע.

694
00:54:40,841 --> 00:54:44,044
אבל אני חייב לעשות את זה, נכון?

695
00:54:49,058 --> 00:54:50,172
כֵּן.

696
00:54:50,601 --> 00:54:53,270
כריסטינה קרלייר
בן 34, מזכיר בחברת IT

697
00:54:53,562 --> 00:54:55,354
הבעל נפטר מסרטן
לפני 3 שנים.

698
00:54:55,648 --> 00:54:57,058
מאז היא גרה לבדה עם בנה.

699
00:54:57,358 --> 00:54:59,397
אין רישום משטרתי.

700
00:55:00,861 --> 00:55:02,569
אזרח למופת.

701
00:55:02,863 --> 00:55:05,319
עד שקר
שהועלה על ידי אקמן?

702
00:55:05,616 --> 00:55:06,778
חשבתי על זה.

703
00:55:07,076 --> 00:55:10,908
בדקתי הכל. דואר,
ביקורים: אין קישור.

704
00:55:12,706 --> 00:55:13,702
מַה? מה זה ip?

705
00:55:14,625 --> 00:55:16,119
אני לא יודע.
זה לא מרגיש נכון.

706
00:55:16,418 --> 00:55:17,616
שמעת

707
00:55:17,920 --> 00:55:19,711
העדות שלה
והמידע שלי,...

708
00:55:20,005 --> 00:55:22,128
... זה אמור להספיק.
מספיק בשביל מה?

709
00:55:23,091 --> 00:55:24,171
מספיק למשפט חוזר.

710
00:55:25,344 --> 00:55:26,506
משפט חוזר?

711
00:55:27,638 --> 00:55:28,503
אתה משוגע!?

712
00:55:28,805 --> 00:55:30,632
למה אתה מתכוון, משוגעים?
כל מה שאספתי מצביע על סלינס!

713
00:55:30,933 --> 00:55:32,806
אפילו הדרך שבה אמילי נהרגה.

714
00:55:33,101 --> 00:55:33,931
בדיוק כמו שאר הילדים.

715
00:55:34,227 --> 00:55:35,176
זה מה שאתה אומר! זה נשאר לראות.

716
00:55:35,479 --> 00:55:36,428
מה עוד אתה רוצה?

717
00:55:36,730 --> 00:55:40,313
אני אגיד לך מה אני רוצה. אני רוצה שוטר שיפסיק
חושב שהקולגות שלו...

718
00:55:40,609 --> 00:55:43,610
הם מטומטמים שצווארון הם הראשונים
אדם שהם מצאו.

719
00:55:43,904 --> 00:55:47,736
כולם יכולים להישבע
שאקמן אשם.

720
00:55:48,033 --> 00:55:50,654
כולם!
תעביר את זה דרך הגולגולת שלך!

721
00:55:52,245 --> 00:55:54,653
ותפסיק לשתות, למען השם!

722
00:56:02,297 --> 00:56:06,923
אקמן, הצדק כנראה שגה
במציאתך אשם.

723
00:56:07,219 --> 00:56:10,006
אני מזמן בצד של אלה
שמאמינים שאתה אשם.

724
00:56:10,305 --> 00:56:13,721
אבל נראה שהחקירה שלי מראה את זה
אתה לא הרוצח של הבת שלי.

725
00:56:14,726 --> 00:56:17,134
לא רציתי לעזור לך.

726
00:56:17,729 --> 00:56:20,683
רק החיפוש אחר
האמת חשובה לי.

727
00:56:20,982 --> 00:56:22,975
זמזם

728
00:56:23,777 --> 00:56:26,268
ריצ'רד היקר,
נפגשתי היום עם פיטרס...

729
00:56:26,529 --> 00:56:28,605
... עורך הדין שמצאת אותי.

730
00:56:28,865 --> 00:56:30,692
הוא נהדר.

731
00:56:30,950 --> 00:56:34,569
דיברנו ארוכות על התיק
שנתת לו.

732
00:56:37,540 --> 00:56:38,489
זה אני.

733
00:56:38,791 --> 00:56:41,662
יש הצעת חוק
שאני צריך להתמודד איתו היום.

734
00:56:41,920 --> 00:56:43,829
נגמרו לי הצ'קים.

735
00:56:44,214 --> 00:56:45,873
תתקשר אלי בחזרה, בבקשה.

736
00:56:56,309 --> 00:56:57,803
מגירה נעולה

737
00:57:39,769 --> 00:57:43,220
כן, אני אהיה שם בעוד שעה.
ביי, אמא.

738
00:57:43,522 --> 00:57:45,147
היי.

739
00:57:53,199 --> 00:57:54,990
לא רציתי להתערב.

740
00:57:55,242 --> 00:57:57,235
לא רצית להסתבך?
הרוצח...

741
00:57:57,494 --> 00:57:59,570
... של הבת שלנו כותב לך!

742
00:57:59,872 --> 00:58:01,449
מה אתה מנסה לעשות?

743
00:58:01,707 --> 00:58:03,783
אתה רוצה לשחרר את הבחור הזה?

744
00:58:04,084 --> 00:58:05,744
האיש שהרג את אמילי!

745
00:58:06,003 --> 00:58:07,746
אני רוצה את האשם האמיתי, זה הכל.

746
00:58:08,005 --> 00:58:10,792
איזה אשם?
ארנלדס בא לראות אותי.

747
00:58:11,050 --> 00:58:13,291
הוא לא מבין מה קורה איתך.

748
00:58:13,594 --> 00:58:16,085
אף אחד לא מבין מה קורה איתך.

749
00:58:16,680 --> 00:58:20,131
דבר איתי!
דבר איתי!

750
00:58:33,280 --> 00:58:34,311
קלייר...

751
00:58:39,786 --> 00:58:40,568
כן, ג'ינו?

752
00:58:44,791 --> 00:58:46,618
לְשֵׁם מַה?
מְטוּמטָם.

753
00:58:46,877 --> 00:58:49,284
כַמָה?
בוגר הכל, 200 גרם.

754
00:58:49,588 --> 00:58:51,497
200 גרם, כל הכבוד!?

755
00:58:56,094 --> 00:58:57,719
תטפל בזה בעצמך.

756
00:58:59,014 --> 00:59:00,342
שנלך?

757
00:59:03,685 --> 00:59:04,385
אתה בא?

758
00:59:05,312 --> 00:59:06,972
אני לא יכול, אבא.

759
00:59:07,230 --> 00:59:08,511
למה לא?

760
00:59:08,773 --> 00:59:09,722
"אתה יודע טוב מאוד.

761
00:59:11,026 --> 00:59:12,140
יודע מה?

762
00:59:13,194 --> 00:59:14,143
אני מת.

763
00:59:14,404 --> 00:59:17,275
שעון רדיו

764
00:59:17,532 --> 00:59:20,616
מידע על Jingle France

765
00:59:20,869 --> 00:59:23,905
השעה 7:00 ב-France Info.
הנה החדשות.

766
00:59:24,164 --> 00:59:27,118
מבוסס על סעיף 622 של הקוד של
הליך פלילי,...

767
00:59:27,375 --> 00:59:29,368
... לאחר שקבעה כי
הערעור מבוסס,...

768
00:59:29,669 --> 00:59:33,038
לבית המשפט לערעורים יש
לבטל את הרשעתו של אקמן.

769
00:59:33,298 --> 00:59:37,165
זה יקבע את התאריך
למשפט חדש.

770
00:59:37,427 --> 00:59:41,425
הערב בשעה 8.30, דיווח מלא
עם הכתב המיוחד שלנו.

771
00:59:41,681 --> 00:59:43,923
שיעול

772
00:59:56,821 --> 00:59:57,770
"אקמן,...

773
00:59:58,072 --> 01:00:02,366
יום לפני תחילת הניסיון החדש שלך,
אני כותב פעם אחרונה...

774
01:00:02,618 --> 01:00:04,528
ראשית להבטיח לך את תמיכתי...

775
01:00:04,829 --> 01:00:07,320
... וכדי לאשר
כי בהליך...

776
01:00:07,623 --> 01:00:10,031
... אני יופיע בתור א
עד מטעם ההגנה.

777
01:00:11,252 --> 01:00:12,746
גם לא חכם מאוד לעזוב את חדר הילדים שלך!

778
01:00:15,339 --> 01:00:16,205
במיוחד בלי המטפלת שלך!

779
01:00:17,383 --> 01:00:19,376
שמעתי שאתה יוצא?

780
01:00:19,635 --> 01:00:21,877
נתגעגע אליך.

781
01:00:24,140 --> 01:00:28,007
עכשיו אתה הולך לגלות איך
זה מרגיש לקחת את זה לתחת!

782
01:00:28,311 --> 01:00:30,137
טלפון

783
01:00:30,438 --> 01:00:31,387
כן, שלום?

784
01:00:31,647 --> 01:00:33,023
בוקר טוב קתרין, זה ריצ'רד.

785
01:00:33,274 --> 01:00:35,101
אה, שלום ריצ'רד.

786
01:00:35,359 --> 01:00:37,019
האם קלייר שם?

787
01:00:37,278 --> 01:00:39,769
אממ...
לא, היא יצאה.

788
01:00:41,532 --> 01:00:42,563
בסדר...

789
01:00:42,825 --> 01:00:44,818
ריצ'רד...
כן?

790
01:00:45,745 --> 01:00:47,452
אתה, מה שלומך?

791
01:00:47,705 --> 01:00:48,819
מה עלי לומר?

792
01:00:49,623 --> 01:00:50,738
שהכל בסדר?

793
01:00:51,041 --> 01:00:52,322
לא, כמובן שלא.

794
01:00:52,585 --> 01:00:56,203
תקשיב, פיטר ואני,
אנחנו לא כועסים עליך.

795
01:00:56,464 --> 01:00:59,749
אנחנו לא מבינים את אלה
נהלים טובים מאוד...

796
01:01:00,009 --> 01:01:02,250
.. אבל, אם אתה עושה את זה,
חייבות להיות לך את הסיבות שלך.

797
01:01:03,220 --> 01:01:07,265
תודה, קתרין.
תן לה את אהבתי.

798
01:01:07,516 --> 01:01:10,007
כַּמוּבָן.
להתראות.

799
01:01:17,276 --> 01:01:21,570
פסנתר איטי

800
01:01:21,822 --> 01:01:36,995
...

801
01:01:37,296 --> 01:01:41,958
גברת קרלייר, האם את נשבעת לומר את האמת, את כולו
האמת וכלום מלבד האמת, אז תעזור לך אלוהים?

802
01:01:42,259 --> 01:01:44,666
הרם את יד ימין
ואומר 'נשבע'.

803
01:01:44,970 --> 01:01:46,001
אני נשבע.

804
01:01:48,265 --> 01:01:50,886
הייתי ביער,
באותו היום.

805
01:01:51,143 --> 01:01:54,761
כבר אמרתי לשופט.
לגבי השאר, זה לא הייתי אני.

806
01:01:55,022 --> 01:01:58,971
העדה אמרה שהיא ראתה אותך
באותו יום ליד הבריכה.

807
01:01:59,234 --> 01:02:00,776
זה לא הייתי אני.

808
01:02:01,027 --> 01:02:03,353
או שהגברת טועה, או שזה היה יום אחר.
אני לא יודע.

809
01:02:03,655 --> 01:02:06,324
עוד יום. האם זה מרמז שהיית
מבקר קבוע ביערות האלה?

810
01:02:06,575 --> 01:02:09,196
לא לעתים קרובות, אבל אני אוהב ללכת.

811
01:02:10,036 --> 01:02:15,113
אפשר להניח שהיית
ביערות האלה יום הרצח...

812
01:02:15,375 --> 01:02:18,459
... וכי אתה מבלבל
זה עם עוד יום?

813
01:02:18,712 --> 01:02:21,119
לא, אני יודע טוב מאוד מה עשיתי
וכשעשיתי את זה.

814
01:02:21,423 --> 01:02:24,957
זה שפישלתי, לא אומר
שתוכל להצמיד לי הכל.

815
01:02:25,218 --> 01:02:29,880
דָפוּק? אין ספק שאתה מתכוון לארבעה
רציחות שהודאת בהן?

816
01:02:30,181 --> 01:02:31,973
יועץ, אפשר להזכיר לך שמר סלינס...

817
01:02:32,225 --> 01:02:33,885
.. מופיע מרצונו החופשי.

818
01:02:34,144 --> 01:02:36,813
אפשר רק לבדוק אותו
ביחס לתיק זה.

819
01:02:37,605 --> 01:02:40,523
הגבל את ההערות שלך
אך ורק למשפט זה.

820
01:02:41,067 --> 01:02:42,182
סלח לי, כבודו.

821
01:02:43,111 --> 01:02:44,309
יועץ, בבקשה תמשיך.

822
01:02:44,571 --> 01:02:46,362
כבר סיימתי, כבודו.

823
01:02:46,614 --> 01:02:49,699
התובע?
אין שאלות.

824
01:02:49,951 --> 01:02:53,652
תודה לך, מר סלינס.
אתה יכול לרדת.

825
01:02:56,916 --> 01:02:58,031
תקשיב, ילד.

826
01:02:59,127 --> 01:03:01,878
אם לא עשית את המעשה,
בהצלחה לך.

827
01:03:08,094 --> 01:03:12,471
לשאלה, האם הנאשם אשם
על רצח אמילי מלינובסקי, ...

828
01:03:12,724 --> 01:03:15,511
... נענה 'כן'
ב-7 קולות מתוך 12.

829
01:03:15,768 --> 01:03:20,229
הרוב של 8 לא להיות
שהושג, זוכה מר אקמן.

830
01:03:20,481 --> 01:03:22,557
בית המשפט מורה על שחרורו.

831
01:03:40,001 --> 01:03:44,497
"מר מלינובסקי
האם אתה מרוצה מפסק הדין?

832
01:03:44,797 --> 01:03:48,747
אם סלינס אינו הרוצח,
מי הרג את הבת שלך?

833
01:04:12,199 --> 01:04:13,777
קפטן יקר שלי,...

834
01:04:14,618 --> 01:04:17,192
... הפעם, זהו.
הנה אני כאן.

835
01:04:17,496 --> 01:04:21,031
מדור VIP
תא בודד...

836
01:04:21,333 --> 01:04:25,627
... לכל עברייני המין,
ה"נונסים", כפי שהם ידועים כאן.

837
01:04:26,672 --> 01:04:29,459
היה לי זמן
לחשוב על הכל...

838
01:04:30,050 --> 01:04:34,712
... הדחפים המוזרים האלה שהופכים אותי
הסוטה הפולימורפי שתואר על ידי המומחים.

839
01:04:35,597 --> 01:04:38,005
בפעם הראשונה שהייתי בן 20.

840
01:04:38,308 --> 01:04:42,009
הכלבה הקטנה רצתה לדווח לי
אחרי שנדפק...

841
01:04:42,271 --> 01:04:44,678
... למרות שהיא הובילה אותי הלאה.

842
01:04:45,274 --> 01:04:48,725
בפעם השנייה זה היה שונה.
היא הייתה צעירה יותר.

843
01:04:48,986 --> 01:04:52,604
לפעמים אני חושב על הגופה שלה,
שמעולם לא נמצא.

844
01:04:54,616 --> 01:04:56,941
הבת שלך הייתה השלישית.

845
01:04:57,244 --> 01:05:00,245
מה קרה בינינו
היה מדהים.

846
01:05:00,497 --> 01:05:03,070
הנעורים שלה, הרעננות שלה...

847
01:05:03,333 --> 01:05:06,453
כל מה שעשיתי זה לקחת את מה שהוצע.

848
01:05:10,382 --> 01:05:14,462
עכשיו אני אספר לך איך זה קרה.

849
01:05:16,096 --> 01:05:20,556
מנעול

850
01:05:20,809 --> 01:05:22,433
האם אתה מוכן?

851
01:05:23,395 --> 01:05:25,055
אני מוכן.

852
01:05:25,772 --> 01:05:27,515
אדוני, אתה על.

853
01:05:27,774 --> 01:05:28,805
היי, ערב טוב.

854
01:05:29,109 --> 01:05:33,569
ראשית אני רוצה לומר שזה בר מזל
שעונש המוות בוטל בצרפת.

855
01:05:33,822 --> 01:05:36,776
אחרת, מר אקמן יעשה זאת
כמעט בוודאות הוצאו להורג.

856
01:05:37,742 --> 01:05:42,238
אז ברצוני לשאול את מר אקמן, איך הוא הגיב
כאשר הוא היה קורבן לעיוות דין כה חמור?

857
01:05:46,292 --> 01:05:49,661
אני חושב שהגבתי די טוב,
די חיובי.

858
01:05:49,963 --> 01:05:52,632
אלה שגינו אותי
לא היו בידיו את כל העובדות.

859
01:05:52,882 --> 01:05:54,460
ואז קיבלתי חנינה.

860
01:05:54,717 --> 01:05:57,802
אתה יודע, אני מאמין באלוהים.
זה עוזר.

861
01:05:58,054 --> 01:06:00,759
הנה לך.
תודה ולהתראות.

862
01:06:01,015 --> 01:06:03,850
לפני נטילת
מתקשר חדש,...

863
01:06:04,102 --> 01:06:07,636
.. הייתי רוצה לבלות כמה שניות על האיש,
בזכותו שוחררת, פקד מלינובסקי.

864
01:06:07,939 --> 01:06:10,726
אמרת שאתה רוצה
להודות למפקח מלינובסקי.

865
01:06:10,984 --> 01:06:14,518
כן, זה נכון. אני חייב לו את השחרור שלי.

866
01:06:14,779 --> 01:06:19,856
אנחנו לא יכולים, כמובן,
תמסור את המספר הפרטי שלו, וגם לא את שלך...

867
01:06:20,702 --> 01:06:24,485
... אבל במקום זאת, אם מר מלינובסקי
צופה כרגע, ..

868
01:06:24,789 --> 01:06:27,706
... הוא יכול ליצור איתנו קשר במספר
בתחתית המסך.

869
01:06:27,959 --> 01:06:30,284
מיד נחזור לאחר מכן
את הפרסום.

870
01:06:37,802 --> 01:06:39,296
אתה בסדר?

871
01:06:41,389 --> 01:06:42,254
מה זה?

872
01:06:42,556 --> 01:06:45,226
חשבתי שבפגישה הראשונה שלנו...

873
01:06:45,476 --> 01:06:48,097
... ציפיתי למשהו
קצת יותר רומנטי.

874
01:06:49,355 --> 01:06:51,846
ושמישהו יזהה אותי,
ולהיות מעלינו? לא תודה!

875
01:06:52,108 --> 01:06:54,812
בכל פעם שאני יוצא, מציקים לי כל הזמן.
עיתונאים, אנשים ברחוב.

876
01:06:55,069 --> 01:07:00,229
רציתי לשתף את הדבר החשוב הזה
רגע בשלווה.

877
01:07:02,201 --> 01:07:05,072
אני חושב שאני הולך לקבל
ההצעה מהבחור הזה.

878
01:07:05,329 --> 01:07:07,820
הבחור מניס?
אתה מתכוון ללכת לשם?

879
01:07:08,082 --> 01:07:09,659
נמאס לי מפריז.

880
01:07:10,584 --> 01:07:13,751
הם ישלמו 200,000 יורו
בפיצוי.

881
01:07:14,004 --> 01:07:16,412
3 שנות מאסר על כלום,
הרווחתי את זה.

882
01:07:16,674 --> 01:07:19,591
אני יכול לקנות בית. בעוד 3 או 4 חודשים,
אתה יכול לרדת ולהצטרף אלי.

883
01:07:19,843 --> 01:07:22,002
-3 או 4 חודשים?
אנחנו רק בקושי...

884
01:07:22,263 --> 01:07:24,421
רק שלושה חודשים.
חיכינו כבר שלוש שנים.

885
01:07:25,641 --> 01:07:26,921
כן...

886
01:07:27,559 --> 01:07:30,181
אני לא יודע. אני לא לבד.
יש לי את הבן שלי.

887
01:07:30,437 --> 01:07:34,138
תביא אותו. אני מצפה בקוצר רוח
להכיר אותו.

888
01:07:37,653 --> 01:07:38,851
הבאת את המכתבים?

889
01:07:41,949 --> 01:07:43,063
כן...

890
01:07:49,748 --> 01:07:51,242
מה אתה הולך לעשות איתם?

891
01:07:51,500 --> 01:07:52,698
אני חייב לשרוף אותם.

892
01:07:53,544 --> 01:07:54,409
מַה?

893
01:07:55,712 --> 01:07:56,910
כמובן, זה בטוח יותר.

894
01:07:59,091 --> 01:08:03,587
אבל, המכתבים האלה חשובים
אלי. זה הסיפור שלנו.

895
01:08:03,887 --> 01:08:05,796
הם תמיד מזכירים לי את הכלא.

896
01:08:06,098 --> 01:08:09,182
והסיפור שלנו. כמו שאתה קורא לזה,
זה מתחיל עכשיו.

897
01:08:10,102 --> 01:08:11,644
קדימה, תן לי אותם.

898
01:08:14,064 --> 01:08:15,344
זה כולם?

899
01:08:15,857 --> 01:08:17,351
כֵּן.

900
01:08:21,571 --> 01:08:24,525
זה מאוד חשוב לי.

901
01:08:30,247 --> 01:08:32,405
אתה יודע, זה בזכותך
שסבלתי את זה.

902
01:08:35,043 --> 01:08:37,201
אתה בטוח שאף אחד
יודע על שנינו?

903
01:08:37,462 --> 01:08:42,290
-אַף אֶחָד. אתה לא מתפאר
מערכת יחסים עם מורשע.

904
01:08:51,643 --> 01:08:52,757
מה קורה?

905
01:08:53,019 --> 01:08:54,478
שׁוּם דָבָר.

906
01:08:56,397 --> 01:08:59,482
אני חושב בחזרה
מה שאמרתי בבית המשפט.

907
01:08:59,734 --> 01:09:02,818
אני יודע שאתה חף מפשע
אבל זה היה לא בסדר מצידי לשקר.

908
01:09:03,571 --> 01:09:05,730
כריסטינה, תקשיבי לי,...

909
01:09:06,533 --> 01:09:09,736
... שמעת את הקצין מעיד עבורי,
האבא של הילדה הקטנה?

910
01:09:10,036 --> 01:09:13,037
אתה חושב שהוא היה עושה את זה,
אם הוא לא היה בטוח שסלינס אשם?

911
01:09:14,165 --> 01:09:17,783
לא שיקרת. פשוט הרשית
האמת שתיקבע...

912
01:09:18,795 --> 01:09:23,457
... והאמת היא שהאיש שאתה אוהב
ומי שאוהב אותך, הוא חף מפשע.

913
01:09:34,894 --> 01:09:37,848
כשראיתי אותך בבית המשפט
זה היה מטורף.

914
01:09:38,773 --> 01:09:41,608
היית בדיוק
כמו שדמיינתי אותך.

915
01:09:46,197 --> 01:09:48,189
אני לובש את זה כל הזמן.

916
01:09:51,661 --> 01:09:54,152
קדימה, עכשיו. כדאי לך לצאת לדרך.

917
01:09:56,165 --> 01:09:57,659
אני אתקשר אליך בקרוב.

918
01:10:14,683 --> 01:10:17,969
מחייג לטלפון נייד

919
01:10:21,524 --> 01:10:22,472
יועץ?

920
01:10:22,775 --> 01:10:24,602
ערב טוב
זה דניאל אקמן.

921
01:10:24,860 --> 01:10:27,102
אני רוצה להודות למלינובסקי
לפני שאני עוזב...

922
01:10:27,404 --> 01:10:30,026
... ואמרת שתעשה זאת
תן לי את המספר שלו

923
01:10:30,282 --> 01:10:31,611
כן, קדימה.

924
01:10:33,869 --> 01:10:35,150
כֵּן.

925
01:10:37,915 --> 01:10:39,457
אוקיי, תודה.

926
01:10:40,376 --> 01:10:42,534
אתה יכול לסמוך עליי.
לא נתת לי כלום.

927
01:10:42,836 --> 01:10:45,790
בַּטוּחַ. לילה טוב, יועץ.
לילה טוב.

928
01:10:49,134 --> 01:10:50,961
הטלפון מצלצל

929
01:10:51,261 --> 01:10:52,127
כן?

930
01:10:52,513 --> 01:10:54,505
ריצ'רד, זה דניאל אקמן.

931
01:10:56,016 --> 01:10:56,881
כֵּן?

932
01:10:58,810 --> 01:11:00,091
אתה לא מופתע?

933
01:11:00,354 --> 01:11:02,430
ידעתי שתתקשר.

934
01:11:03,398 --> 01:11:05,225
אני עוזב את פריז מחרתיים.

935
01:11:05,525 --> 01:11:07,684
אשמח לראות אותך.

936
01:11:08,779 --> 01:11:10,356
אני צריך לראות אותך.

937
01:11:16,370 --> 01:11:17,568
ערב טוב.

938
01:11:17,829 --> 01:11:19,323
ערב טוב.

939
01:11:22,167 --> 01:11:24,658
זה טיפשי,
אני לא יודע מה להגיד לך.

940
01:11:39,392 --> 01:11:41,136
למעשה, רציתי להודות לך
לפני שעזבתי...

941
01:11:43,647 --> 01:11:45,307
... וגם, לתת לך את זה.

942
01:11:55,575 --> 01:11:59,703
מאז היום הראשון של
הכליאה שלי, התפללתי לאלוהים...

943
01:11:59,954 --> 01:12:02,196
... שהוא נותן לי את
כוח לסבול...

944
01:12:03,458 --> 01:12:05,700
... ושהוא עושה משהו
להוציא אותי משם.

945
01:12:08,421 --> 01:12:10,663
האם אתה מאמין באלוהים,
מפקח?

946
01:12:11,633 --> 01:12:12,831
הפסקתי.

947
01:12:13,426 --> 01:12:14,968
זה לא היה הדדי.

948
01:12:19,974 --> 01:12:21,350
הייתי רוצה שתשמור אותו בכל מקרה.

949
01:12:25,772 --> 01:12:27,598
זה חשוב לי.

950
01:12:37,033 --> 01:12:38,575
וִיסקִי?

951
01:12:38,826 --> 01:12:39,857
זה כל מה שיש לי.

952
01:12:40,161 --> 01:12:41,276
וִיסקִי.

953
01:13:23,454 --> 01:13:25,363
חדר השינה שלה למעלה?

954
01:13:27,499 --> 01:13:28,614
כֵּן.

955
01:13:31,921 --> 01:13:35,455
הייתי רוצה מאוד לקחת
כמה רגעים להתפלל עבורה.

956
01:13:36,925 --> 01:13:39,595
לא הייתי מתעצבן אם אתה
סירב.

957
01:13:39,845 --> 01:13:41,304
הייתי מבין לגמרי.

958
01:13:50,272 --> 01:13:51,731
לָבוֹא.

959
01:14:00,866 --> 01:14:02,775
אשתך לא כאן?

960
01:14:03,577 --> 01:14:05,569
לא. היא נעלמה.

961
01:14:13,295 --> 01:14:15,702
זה לא לטובה,
אני מקווה.

962
01:14:35,484 --> 01:14:38,057
היא חובשת, נכון?

963
01:14:40,030 --> 01:14:41,358
רופא מרדים.

964
01:15:10,768 --> 01:15:13,094
כבר מההתחלה,
ידעתי שזה אתה.

965
01:15:16,816 --> 01:15:20,896
זה דבר אחד לרצות להרוג
מישהו בלהט הרגע...

966
01:15:21,487 --> 01:15:22,768
...כשכואב לך.

967
01:15:26,200 --> 01:15:27,860
אחר כך, זה לא אותו דבר.

968
01:15:30,496 --> 01:15:32,240
עם הזמן,..

969
01:15:33,082 --> 01:15:35,158
.. אנחנו שוכחים, כך כמו
לא להשתגע.

970
01:15:37,295 --> 01:15:39,122
לפעמים, אפילו, אנחנו סולחים.

971
01:15:41,466 --> 01:15:43,090
15 שנות עבודה במשטרה.

972
01:15:44,552 --> 01:15:46,794
ראיתי משפחות מפורקות, ..

973
01:15:47,263 --> 01:15:50,098
אבות נשבעים שהם יחכו 20 שנה...

974
01:15:51,184 --> 01:15:54,553
... אבל הם היו הורגים את
רוצח ילדם או אשתו.

975
01:15:57,106 --> 01:15:58,648
זה אף פעם לא קורה.

976
01:16:05,156 --> 01:16:07,907
סלינס הייתה הזדמנות ייחודית.

977
01:16:11,120 --> 01:16:12,579
אבל אין לו שום קשר לזה.

978
01:16:12,830 --> 01:16:15,950
יש לו מצב נדיר ביותר.

979
01:16:18,419 --> 01:16:22,119
מישהו עם המצב הזה
אינו מסוגל לקיים יחסי מין.

980
01:16:24,049 --> 01:16:26,375
אני לא יודע למה הוא לא סיפר לשופט.

981
01:16:27,595 --> 01:16:30,086
אולי הוא לא רצה להתגלגל
על פני כל הזמן.

982
01:16:31,265 --> 01:16:33,258
אולי יצא לו בעיטה מזה.

983
01:16:34,226 --> 01:16:37,678
אמר לעצמו שעל ידי סגירת הפה שלו,
הוא יציל את המסתור שלך.

984
01:16:42,067 --> 01:16:46,445
צעקות עמומות

985
01:16:46,697 --> 01:16:48,689
מעולם לא היית צריך לכתוב לי.

986
01:16:49,992 --> 01:16:52,068
בכי עמום

987
01:16:52,745 --> 01:16:56,030
עדיין אין חדשות
של דניאל אקמן.

988
01:16:56,331 --> 01:16:59,866
המעסיק שלו, שציפה לו
אתמול, מודאג.

989
01:17:00,169 --> 01:17:02,576
הצלחנו ליצור קשר עם עורך הדין שלו,
מר פיטרס.

990
01:17:02,838 --> 01:17:07,998
מכוניתו של מר אקמן נמצאה
ננעל בשדה התעופה אורלי.

991
01:17:08,302 --> 01:17:11,671
האם אפשר להניח שהוא רצה להיעלם,
עייפים מהלחץ?

992
01:17:11,972 --> 01:17:14,973
תקשיב, לומר לך את האמת...

993
01:17:15,225 --> 01:17:17,633
... לא שמעתי ממנו דבר.

994
01:17:17,936 --> 01:17:21,720
כשאתה חושב על כל מה שיש לו
חי מאז כליאתו, ..

995
01:17:21,982 --> 01:17:24,307
אני לא אתפלא מזה
יכול להיות שהוא נסדק...

996
01:17:24,568 --> 01:17:26,810
... ושהוא אולי רצה
לברוח מכל תשומת הלב התקשורתית.

997
01:17:27,070 --> 01:17:30,107
הוא צריך זמן להתאושש...

998
01:17:30,365 --> 01:17:34,410
זמן ליהנות מהחופש, של
שהוא נשלל שלא בצדק.

999
01:17:34,661 --> 01:17:37,496
אני בטוח שבעוד זמן מה,
הוא יופיע מחדש.

1000
01:17:37,747 --> 01:17:38,613
תודה, יועץ.

1001
01:17:38,874 --> 01:17:42,325
זה סוף החדשות.
תודה שצפיתם.

1002
01:18:21,207 --> 01:18:23,698
מצאתי את מכתב ההתפטרות שלך.

1003
01:18:28,172 --> 01:18:32,751
לפני היעלמותו,
אקמן התקשר אליך.

1004
01:18:33,011 --> 01:18:34,920
יש לנו את רישומי הטלפון.

1005
01:18:36,472 --> 01:18:37,931
הוא רצה להודות לי.

1006
01:18:38,182 --> 01:18:39,890
זהו, נכון.

1007
01:18:41,936 --> 01:18:45,981
קיבלתי שיחת טלפון
מרופא בדימוס: דלמאס .

1008
01:18:46,232 --> 01:18:47,810
הוא רצה לדבר איתך.

1009
01:18:49,026 --> 01:18:51,862
הוא אמר לי משהו
על סלינס,...

1010
01:18:52,447 --> 01:18:55,483
... חריגה גנטית
שהוא סבל ממנו.

1011
01:18:58,327 --> 01:18:59,276
כנראה שהוא אמר לך.

1012
01:19:02,999 --> 01:19:04,576
אם הוא אומר ככה...

1013
01:19:06,752 --> 01:19:09,956
לעזאזל, אתה חושב ככה
תחיה טוב יותר אחרי זה?

1014
01:19:13,384 --> 01:19:14,712
לִחיוֹת?

1015
01:19:19,807 --> 01:19:21,432
מתתי לפני שלוש שנים.


